1 00:00:09,680 --> 00:00:11,000 Ja ću biti tata. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,960 -Čestitam. Koliko daleko? -Ne tiče te se. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,440 Jer nisam trudna. 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,560 Prijateljica je lagala svog dečka o trudnoći. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,200 -I bio sam sa njom. -Zdravo! 6 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 kada uzvratiš osmeh, sta mislis da misli o tome? 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,840 -Mogu li dobiti moj telefon? -Lukas? 8 00:00:25,920 --> 00:00:28,840 - Naleteli smo jedno na drugo. -I nisi išao kod mene? 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,080 Je li to stvarno pošteno? 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,280 Mogu li se sada prijaviti na Mistralov sistem? Sada sortiram. 11 00:00:34,360 --> 00:00:37,520 Došao je kurir sa dokumentima sa Egilova imanja. 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,920 Izgleda da je pozajmio veliku svotu novca. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,360 Za Sebastijana. 14 00:00:41,440 --> 00:00:44,040 Milion i po! Ja ću se pobrinuti za to. 15 00:00:44,120 --> 00:00:46,240 Skloni se, Sebastiane. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,000 Nisi sposoban za ovo. 17 00:00:48,080 --> 00:00:49,960 Želim da preuzmeš funkciju generalnog direktora. 18 00:00:50,040 --> 00:00:51,560 -Hoćeš li to uraditi? -Da. 19 00:00:51,640 --> 00:00:55,360 Ovo je početak neverovatno prijateljstvo. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,600 sta se desava? 21 00:00:58,680 --> 00:01:02,040 Zamisli da te tata vidi. Uzeo si mu sve. 22 00:01:02,120 --> 00:01:06,160 Zar to nisi razradio? Vidi to kao pozdrav od Fredrika Bronsa. 23 00:01:13,680 --> 00:01:15,680 Jesi li spremna za polazak, dušo? 24 00:01:16,520 --> 00:01:17,840 Werner? 25 00:01:18,720 --> 00:01:20,680 Werner? Probudi se! 26 00:01:20,760 --> 00:01:22,120 tata? Jeste li tamo? 27 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 Sebastiane, dođi ovamo! To je Werner. 28 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 Hajde. - Sebastiane, zovi hitnu! 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,880 -Jesam. -Brzo! 30 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 Werner! 31 00:02:07,680 --> 00:02:12,440 THE BEACH HOTEL 32 00:02:26,440 --> 00:02:28,560 -Molim te reci mi da nije... - On je živ. 33 00:02:29,760 --> 00:02:32,000 Još je u kritičnom stanju. 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,200 U redu. 35 00:02:36,280 --> 00:02:37,680 Tata je tvrdoglav. 36 00:02:38,840 --> 00:02:40,560 On će se izvući. 37 00:02:45,960 --> 00:02:49,280 -Moram da ga vidim. -Ne možemo. Ne još. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,160 Za sve sam ja kriva. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,600 Argumenti i... 40 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 laži. 41 00:03:00,200 --> 00:03:02,000 Sve je to bilo previše. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,360 Nisi ti kriva, Vendela. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,760 Zdravo. Došao sam čim sam čuo. 44 00:03:09,800 --> 00:03:11,560 Izvini, moram... 45 00:03:13,720 --> 00:03:15,160 Kako je on? 46 00:03:15,240 --> 00:03:18,160 sta se desilo? Da li je to bio moždani ili srčani udar? 47 00:03:18,240 --> 00:03:21,800 Oni ne znaju. Vendela ga je pronašao u nesvesti u kancelariji. 48 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 kada? 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,880 Oko jedanaest. 50 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 To je samo par sati nakon što sam ga video. 51 00:03:29,640 --> 00:03:30,960 Tako kasno? 52 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Hteo je da potpiše neke papire i... 53 00:03:33,480 --> 00:03:34,800 njegovu volju. 54 00:03:35,440 --> 00:03:38,080 -Njegova volja? -Da, hteo je novu. 55 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 Tako da Vendela nasljeđuje koliko god je to moguće. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 sta? šta to govoriš? 57 00:03:55,600 --> 00:03:57,480 Svante, vidi. 58 00:03:58,440 --> 00:04:04,880 zar puter ne bi trebao... biti sa sirom i mlijekom? 59 00:04:05,440 --> 00:04:07,280 Mliječni proizvodi odvojeno. 60 00:04:09,280 --> 00:04:11,440 Ili bi trebalo da radimo po abecednom redu? 61 00:04:11,520 --> 00:04:13,320 Ili usklađeno u boji? 62 00:04:21,080 --> 00:04:23,480 Samo se šališ. 63 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 Ne mogu da jedem ako to radiš. 64 00:04:29,320 --> 00:04:30,640 Tako sramotno. 65 00:04:30,720 --> 00:04:36,360 Kad se zaljubiš, bit ćeš isto, pa pokažite malo simpatije. 66 00:04:50,320 --> 00:04:52,280 -Zdravo. -Lukas? 67 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 Možeš li doći po mene? Molim te? 68 00:04:55,640 --> 00:04:57,280 Molim te? Zaista sam uplašen. 69 00:05:00,320 --> 00:05:01,760 Lukas? 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,400 - Da li ti je ikada dosta? -Ne. 71 00:05:21,720 --> 00:05:25,400 I da sam stariji i dalje nije bitno? 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,680 Nisi stariji. 73 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Ti si vintage. 74 00:05:31,080 --> 00:05:35,720 To je najgori kompliment Ja sam ikada imao. 75 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Hej. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,800 Taj tvoj prijatelj 77 00:05:41,880 --> 00:05:45,600 da li je rekla svom mužu da nije trudna. 78 00:05:48,160 --> 00:05:49,480 br. 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,120 Možda bih to trebao učiniti. 80 00:05:53,360 --> 00:05:57,680 to je plemenito od tebe, ali retko ima dobar ishod. 81 00:05:57,760 --> 00:06:02,720 Čak i ako to znači da on donosi odluku inače ne bi uradio? 82 00:06:03,400 --> 00:06:05,160 Kao šta? 83 00:06:05,240 --> 00:06:06,560 kao... 84 00:06:11,040 --> 00:06:12,440 Sebastian je. 85 00:06:13,520 --> 00:06:14,880 Zdravo, Sebastiane. 86 00:06:18,040 --> 00:06:19,360 br. 87 00:06:19,960 --> 00:06:21,400 dolazim. 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 -Šta nije u redu? -Werner je. On je u bolnici. 89 00:06:26,440 --> 00:06:29,080 -Mogu li nešto učiniti? -Ne. 90 00:06:29,800 --> 00:06:31,880 Bićemo u kontaktu. 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 ćao. 92 00:06:40,200 --> 00:06:41,520 Lilja? 93 00:06:44,160 --> 00:06:45,720 sta zelis 94 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 -Hoću da pričam sa Liljom. -Ona ne želi da priča sa tobom. 95 00:06:49,400 --> 00:06:52,080 -Lilja? -Prestani. Ona to ne želi. 96 00:06:53,440 --> 00:06:54,840 Želim to čuti od nje. 97 00:06:57,080 --> 00:06:59,240 U redu. - Lilja? 98 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 Možeš li doći ovamo? 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,320 Hej. 100 00:07:08,000 --> 00:07:09,760 sta radis ovde? 101 00:07:09,840 --> 00:07:11,440 Ne želim razgovarati s tobom. 102 00:07:12,480 --> 00:07:15,840 Možemo li razgovarati? Samo ti i ja? 103 00:07:18,240 --> 00:07:19,600 br. 104 00:07:21,400 --> 00:07:23,200 Možeš li sada otići? 105 00:07:23,280 --> 00:07:24,600 Molim te. 106 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Izvoli. 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 Možda možete nastaviti sa svojim život sada i ostavi nas na miru. 108 00:07:35,520 --> 00:07:37,200 Taj tip je svuda. 109 00:07:44,600 --> 00:07:46,960 Ne znamo tačno šta se desilo 110 00:07:47,040 --> 00:07:49,400 ali smo isključili srčani udar i moždani udar. 111 00:07:49,480 --> 00:07:52,200 Nadamo se da ćemo znati više kada dobijemo rezultate testa. 112 00:07:52,280 --> 00:07:53,880 Kada će se probuditi? 113 00:07:53,960 --> 00:07:56,080 To je nemoguće reći trenutno. 114 00:07:59,720 --> 00:08:03,480 -Kada su rezultati spremni? -Možda ne do sutra. 115 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 -Zdravo. -Zdravo. 116 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Kako je on? 117 00:08:06,440 --> 00:08:09,560 On je bez svijesti. Ne znaju zašto. 118 00:08:09,640 --> 00:08:12,880 -Rezultati mogu potrajati do sutra. -Sutra? Zašto? 119 00:08:12,960 --> 00:08:15,760 - Trebaju nam danas. -Izvinite, ali nedostaje nam osoblja. 120 00:08:15,840 --> 00:08:19,680 Onda dovedi nekog drugog ili uradite sami. 121 00:08:19,760 --> 00:08:22,200 Želimo ih danas. Je li to jasno? 122 00:08:24,040 --> 00:08:25,840 I želimo da ga vidimo. 123 00:08:25,920 --> 00:08:28,360 On je u sobi 211. 124 00:08:28,440 --> 00:08:30,160 U redu. Idemo. 125 00:08:31,960 --> 00:08:33,360 Idem u hotel. 126 00:08:33,440 --> 00:08:35,400 -Moram da obavestim osoblje. -Hvala. 127 00:08:44,680 --> 00:08:46,320 sta nije u redu? 128 00:08:48,400 --> 00:08:50,040 Jens, šta se dogodilo? 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,840 Jesi li zvao Lukasa? 130 00:08:54,480 --> 00:08:56,600 sta? Ne, nisam... 131 00:08:56,680 --> 00:08:59,280 Nemoj me lagati. Jesi li zaljubljena u njega? 132 00:08:59,840 --> 00:09:02,440 -Ne. -Možda samo spavam sa njim? 133 00:09:02,520 --> 00:09:04,960 -Ne, ja... Stani. -Jesi li? 134 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 -Stani. -Spavaš li sa Lukasom? 135 00:09:07,560 --> 00:09:09,080 -Stani. -Odgovori mi! 136 00:09:09,160 --> 00:09:12,320 -Jesi li me prevario sa Lukasom? -Stani. 137 00:09:13,200 --> 00:09:16,360 Jeste, zar ne? Jeste li imali seks u našem krevetu? 138 00:09:16,440 --> 00:09:18,040 br. 139 00:09:19,160 --> 00:09:22,080 -Nevjerovatan si. -Stani. 140 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Zašto? 141 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 Jeste, zar ne? 142 00:09:26,920 --> 00:09:28,920 Ovo je moj dom. 143 00:09:31,560 --> 00:09:33,400 Ovo je moj dom! 144 00:09:33,480 --> 00:09:34,880 Želim da odeš odavde. 145 00:09:41,000 --> 00:09:42,360 Izvini, to je bilo... 146 00:09:43,480 --> 00:09:45,640 Lilja, žao mi je. šalio sam se. 147 00:09:46,560 --> 00:09:48,120 -To je bila šala. -Ne. 148 00:09:49,000 --> 00:09:51,520 ako ne odeš, Pozvaću policiju. 149 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 Lilja, hajde. 150 00:10:11,520 --> 00:10:13,800 Ovo nije dovoljno dobro. 151 00:10:14,920 --> 00:10:18,960 -Tražiću bolju sobu. -Ne, nisi. 152 00:10:20,400 --> 00:10:23,920 Ako neko to radi, to sam ja... njegova žena. 153 00:10:25,440 --> 00:10:27,200 Zašto si uopšte ovde? 154 00:10:27,280 --> 00:10:29,800 Da li pokušavaš da se vrati u njegov život? 155 00:10:30,800 --> 00:10:32,360 Ovde sam zbog svog sina. 156 00:10:33,240 --> 00:10:38,320 I stvarno mi je stalo o Verneru. Ne samo njegov novac. 157 00:10:38,400 --> 00:10:40,520 Molim te, smiri se. 158 00:10:40,600 --> 00:10:44,480 Ne bi me iznenadilo ako si ti kriv, on leži ovde. 159 00:10:44,560 --> 00:10:48,040 Pretvaraš se da si nije ga želeo samo zbog svog novca. 160 00:10:48,120 --> 00:10:51,400 -Hajde, molim te. -Pitam se kome zapravo treba novac. 161 00:10:51,480 --> 00:10:54,760 koliko ja razumem, Egil ti nije ostavio apsolutno ništa. 162 00:10:54,840 --> 00:10:56,360 To govori puno. 163 00:10:56,440 --> 00:11:00,800 Ako kažeš i jednu lošu riječ o Egilu, ja ću... 164 00:11:00,880 --> 00:11:03,680 Ok, dosta mama. 165 00:11:03,760 --> 00:11:05,840 Hajdemo na kafu. 166 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 Mama: Ja ću to sama. Jeste li započeli transfere? 167 00:11:25,040 --> 00:11:27,440 Rebecka: Sada to radim. 168 00:11:48,120 --> 00:11:49,560 -Mama? -Da? 169 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 Morate pustiti Vendelu čuvaj tatu. 170 00:11:54,920 --> 00:11:57,680 Ona mora da oseti kontrolu nečega upravo sada. 171 00:11:57,760 --> 00:12:00,800 ali pogledaj je, ona je kopačica zlata. 172 00:12:02,280 --> 00:12:03,640 Mama. 173 00:12:04,880 --> 00:12:08,880 Znaš kakav sam kada sam pod stresom. 174 00:12:12,400 --> 00:12:15,000 Možda ti mogu dati nešto drugo za razmišljanje. 175 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Bićeš baka. 176 00:12:24,680 --> 00:12:26,240 Kako to misliš? 177 00:12:27,600 --> 00:12:28,920 Da li je Shirin trudna? 178 00:12:33,680 --> 00:12:36,120 Konačno neke dobre vijesti. 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,920 Čestitam, sine. 180 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 Reci mi koliko nedelja? 181 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Još je vrlo rano. 182 00:12:43,120 --> 00:12:45,960 Širin me nije htela još bilo kome reći. 183 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 -Moj mali deiaie. tata. -U redu. 184 00:12:51,960 --> 00:12:53,840 Jedva da je još utonuo. 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,280 Ali mi ćemo se vratiti u Stockholm. 186 00:13:07,080 --> 00:13:08,400 Da li je to ono što želiš? 187 00:13:09,240 --> 00:13:10,880 Nije tajna da ja... 188 00:13:12,280 --> 00:13:14,000 i Shirin su imale težak problem. 189 00:13:15,760 --> 00:13:17,600 Valjda nisam baš bio... 190 00:13:21,640 --> 00:13:24,240 To je najbolje rješenje za nas oboje. 191 00:13:25,760 --> 00:13:27,400 Veoma je iznenada. 192 00:13:28,800 --> 00:13:33,080 -Da li je bilo planirano? -Ne, ne baš. 193 00:13:34,160 --> 00:13:35,480 Dobro je. 194 00:13:37,040 --> 00:13:38,360 To je ono što želim. 195 00:13:40,160 --> 00:13:44,880 Drago mi je zbog tebe. I za mene. Moj dragi sine. 196 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Oscar, čekaj. 197 00:13:58,480 --> 00:14:01,440 sta radis ovde? Zašto nisi na poslu? 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,680 Ja i Lilja smo nekako prijatelji a ja... 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,600 -Šta? -Ubila bi me da ti ovo kažem. 200 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 Ne, neću ništa reći. 201 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 Ona ima dečka, Jensa. 202 00:14:17,040 --> 00:14:19,920 -Mislim da nije dobar za nju. -Jesi li ljubomorna? 203 00:14:20,000 --> 00:14:22,240 Ne, ne radi se o tome. 204 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 Mislim da je povređuje. Fizički, mislim. 205 00:14:29,440 --> 00:14:33,520 Koliko ste sigurni? Dobro razmislite pre nego što odgovorite. 206 00:14:36,040 --> 00:14:37,360 siguran sam. 207 00:14:43,760 --> 00:14:45,600 Uradio si pravu stvar što si mi rekao. 208 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 šta ćeš da radiš? 209 00:14:48,800 --> 00:14:50,120 Vidimo se kasnije. 210 00:15:08,480 --> 00:15:10,160 -Zdravo. -Zdravo. 211 00:15:10,800 --> 00:15:13,240 Izvini, znam da ne bih trebao biti ovdje. 212 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 Čuo sam šta se desilo i samo sam htela... 213 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Kako je on? 214 00:15:20,880 --> 00:15:24,760 On je živ. Ali oni ne znaju ako će se ponovo probuditi. 215 00:15:30,800 --> 00:15:32,120 Tako mi je žao. 216 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 Kako se snalaziš? 217 00:15:41,800 --> 00:15:43,320 Nisam. 218 00:15:45,720 --> 00:15:47,160 Ne mogu to podnijeti. 219 00:15:53,520 --> 00:15:54,960 Ja sam kriv. 220 00:15:55,040 --> 00:15:57,440 sta? Zašto si ti kriv? 221 00:15:57,520 --> 00:16:00,600 Svađali smo se i bio je tako razočaran sa mnom. 222 00:16:01,600 --> 00:16:04,200 Bio je bijesan. Ljut. 223 00:16:06,880 --> 00:16:08,600 Možda se nikad neću izviniti. 224 00:16:13,520 --> 00:16:15,160 Prvo Petra a sada... 225 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 tata. 226 00:16:18,040 --> 00:16:20,640 Ne znam da li mogu da se nosim sa tim izgubiti nekog drugog. 227 00:16:21,680 --> 00:16:23,200 možeš li mi obećati... 228 00:16:25,800 --> 00:16:29,280 Obećaj mi da ćeš uvek budi u mom životu, Julie. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,160 Šta se ikada desi. 230 00:16:33,080 --> 00:16:34,920 Ja ću uvijek biti ovdje. 231 00:16:38,680 --> 00:16:40,000 Sebastian? 232 00:16:40,760 --> 00:16:42,200 Da, da li se nešto desilo? 233 00:16:42,280 --> 00:16:44,440 Dobili smo rezultate testova tvog oca. 234 00:16:44,520 --> 00:16:48,520 Našli smo visoki nivoi fenobarbitala. 235 00:16:48,600 --> 00:16:52,080 To je anestetik koji u visokim dozama potiskuje 236 00:16:52,160 --> 00:16:54,200 disanje i rad srca. 237 00:16:54,280 --> 00:16:56,840 Jedva nešto slučajno konzumiraš. 238 00:16:56,920 --> 00:17:01,200 Tvoj tata je možda bio namjerno otrovan. 239 00:17:31,320 --> 00:17:32,640 Zdravo. 240 00:17:34,600 --> 00:17:36,440 sta se desilo? 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,880 Bio sam u bolnici da vidim kako je Verner. 242 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 Dakle, vidjeli ste Sebastiana? 243 00:17:44,920 --> 00:17:47,000 Da, bio je shrvan. 244 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Ima celu porodicu. Ne morate uvek... 245 00:17:49,880 --> 00:17:52,240 Izgleda kao neko je pokušao da otruje Vernera. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 sta? 247 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Da li bi to mogla biti ista osoba kao... 248 00:17:59,960 --> 00:18:01,400 Ne znam. 249 00:18:03,440 --> 00:18:05,440 Želiš li da ostanem? 250 00:18:06,200 --> 00:18:09,880 Ne. Idi ti. Vidimo se kasnije u kancelariji. 251 00:18:13,560 --> 00:18:14,880 Julie... 252 00:18:14,960 --> 00:18:17,840 obećaj mi da nećeš ništa uraditi. 253 00:18:18,400 --> 00:18:19,880 Prepusti to policiji. 254 00:18:20,840 --> 00:18:22,560 Obećavam. 255 00:18:26,080 --> 00:18:28,120 Nazovi me ako ti trebam, ok? 256 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 -Vidimo se kasnije. -Da. 257 00:18:52,480 --> 00:18:53,800 sta nije u redu? 258 00:18:54,360 --> 00:18:55,680 Žao mi je. 259 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Ne moraš mi se izviniti. 260 00:18:59,680 --> 00:19:02,120 Nisam znala da može da se tako naljuti. 261 00:19:04,160 --> 00:19:06,240 Nikad ga nisam videla takvog. 262 00:19:07,720 --> 00:19:09,520 Kao da me mrzi. 263 00:19:11,280 --> 00:19:12,600 Da li te je udario? 264 00:19:15,000 --> 00:19:16,680 Rekao sam ne. 265 00:19:17,640 --> 00:19:20,280 Rekao sam da ću pozvati policiju pa je otišao. 266 00:19:23,120 --> 00:19:26,880 Bio sam previše uplašen da idem na posao u slučaju da bi on bio tamo. 267 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 Mi ćemo to srediti. Biće sve u redu. 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,680 Mogu li ostati ovdje? 269 00:19:34,680 --> 00:19:36,480 -Samo malo. -Naravno. 270 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 Hajdemo unutra. 271 00:19:54,880 --> 00:19:56,680 -Zdravo. -Zdravo. 272 00:19:57,760 --> 00:20:01,000 -Sebastian je u bolnici. -Znam. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,560 Došao sam da razgovaram sa tobom. 274 00:20:04,320 --> 00:20:05,640 U redu. 275 00:20:05,720 --> 00:20:10,760 mnogo toga se dešavalo, Mislio sam da ćeš se možda osjećati izostavljeno. 276 00:20:10,840 --> 00:20:12,800 Ne, nikako. 277 00:20:16,160 --> 00:20:19,920 Mislio sam da počinješ da vam se sviđa ovdje u Saltsjöviku. 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,320 sviđa mi se... 279 00:20:22,200 --> 00:20:25,560 ali naš život je u Stokholmu. 280 00:20:27,680 --> 00:20:29,720 I Sebastianov život je tu. 281 00:20:31,040 --> 00:20:32,960 Počelo je prije Stockholma. 282 00:20:33,040 --> 00:20:36,240 Obećavam da ćemo posetiti što češće možemo. 283 00:20:37,560 --> 00:20:42,040 Saltsjövik je divno mjesto da deca odrastaju. 284 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 Je li ti Sebastian rekao? 285 00:20:48,320 --> 00:20:50,520 Da. Čestitam. 286 00:20:52,240 --> 00:20:55,160 -Hvala. -Koliko dugo znaš? 287 00:20:57,440 --> 00:20:58,760 Ne dugo. 288 00:20:58,840 --> 00:21:01,320 Jeste li bili u porodilište? 289 00:21:02,960 --> 00:21:06,200 Ne, još je jako rano. 290 00:21:06,280 --> 00:21:09,280 Nikad nije prerano provjeriti je li sve u redu. 291 00:21:10,080 --> 00:21:13,080 Ponekad to može biti lažna uzbuna. 292 00:21:15,040 --> 00:21:18,240 -Mislim da je sve u redu. -U redu. 293 00:21:19,600 --> 00:21:22,480 To su te stvari... 294 00:21:22,560 --> 00:21:24,040 Izgledaš malo blijedo. 295 00:21:29,240 --> 00:21:34,320 Malo mi je muka ali... to je normalno u pocetku. 296 00:21:35,080 --> 00:21:36,400 pa... 297 00:21:39,440 --> 00:21:41,040 moram... 298 00:21:53,360 --> 00:21:55,200 Sranje. 299 00:21:55,280 --> 00:21:57,320 -Da li se nešto desilo? -Zdravo. 300 00:21:58,800 --> 00:22:01,480 Je li Vendela Gyllenmark kod kuće? 301 00:22:01,560 --> 00:22:04,480 Ne, još je u bolnici. 302 00:22:04,560 --> 00:22:06,600 o čemu se radi? 303 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 Imamo nalog za pretres. 304 00:22:09,240 --> 00:22:13,840 Treba mi pristup kući i ostale zgrade. 305 00:22:15,400 --> 00:22:17,760 sta? Pokušaj ubistva? Od tate? 306 00:22:18,640 --> 00:22:21,440 Sve ukazuje na to da je otrovan. 307 00:22:21,520 --> 00:22:28,000 Dobili smo i anonimnu dojavu da je ovde nešto sakrila. 308 00:22:30,920 --> 00:22:34,160 Ali Vendela... Ne, ne može biti. 309 00:22:35,400 --> 00:22:39,040 Znate li išta o njenim finansijama? 310 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 tata... 311 00:22:44,600 --> 00:22:47,600 -Promenio je oporuku. -U njenu korist. 312 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 -Kada je počelo da se igra? -Prije sat vremena. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,640 Sve je bilo sporo i nismo se mogli prijaviti ni odjaviti. 314 00:23:04,480 --> 00:23:05,800 Čudno. 315 00:23:12,120 --> 00:23:13,440 Ni ja ne mogu ući. 316 00:23:18,160 --> 00:23:19,920 Ni u finansijskom sistemu. 317 00:23:21,280 --> 00:23:24,360 -Je li Rebecka ovdje? -Ne, otišla je maloprije. 318 00:23:25,240 --> 00:23:27,760 -Da li je rekla gde ide? -Ne. 319 00:23:42,600 --> 00:23:46,280 Zdravo, stigli ste do Rebecke. molim te ostavite poruku nakon zvučnog signala. 320 00:23:46,360 --> 00:23:50,040 Rebecka, gde si? Sada ste potrebni u Mistralu. 321 00:24:04,320 --> 00:24:05,640 Mama. 322 00:24:07,440 --> 00:24:09,000 Zdravo. 323 00:24:13,040 --> 00:24:14,840 Jeste li uradili ono što smo se dogovorili? 324 00:24:15,880 --> 00:24:18,720 -Dobro. -Možemo li samo da idemo? Upravo sada? 325 00:24:18,800 --> 00:24:22,160 -Ne, moram da sredim neke stvari. -Šta? 326 00:24:22,240 --> 00:24:24,400 Ne brini, dušo. 327 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 Jeste li se spakovali? 328 00:24:27,440 --> 00:24:29,480 Idi kući i uzmi svoje stvari. 329 00:24:29,560 --> 00:24:31,880 Nazvat ću te i vidimo se kasnije. U redu? 330 00:24:33,120 --> 00:24:34,680 U redu. 331 00:24:37,040 --> 00:24:38,640 Uskoro će sve biti gotovo. 332 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Zar nisi na pola puta do Stokholma do sada? 333 00:25:11,080 --> 00:25:12,680 Jeste li ikome rekli za ovo? 334 00:25:14,240 --> 00:25:16,280 Kome bih rekao? 335 00:25:16,360 --> 00:25:19,080 Marianne je došla danas i činilo se kao da zna. 336 00:25:19,160 --> 00:25:21,360 Nekako me je ispitivala. 337 00:25:21,440 --> 00:25:24,480 Stavio si sebe na ovoj poziciji, ne ja. 338 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Dakle, nisi joj rekao? 339 00:25:27,440 --> 00:25:30,080 Zar nije najbolje samo govoriš istinu? 340 00:25:30,160 --> 00:25:32,840 Ionako će uskoro biti očigledno. 341 00:25:32,920 --> 00:25:36,400 Martine, budi iskren sa mnom, jesi li joj rekao ili ne? 342 00:25:36,480 --> 00:25:40,760 U redu, upravo sam rekao da sam unutra moralno nezgodan položaj 343 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 sa prijateljicom koja je lagala o njoj trudnoća. To je sve. 344 00:25:43,840 --> 00:25:46,160 sta? Da li razumete šta si uradio? 345 00:25:46,240 --> 00:25:50,320 Ja? Kako bi bilo da pogledate na sopstvene postupke? 346 00:25:50,400 --> 00:25:52,640 Od kada ti tako razgovarati sa Marianne? 347 00:25:53,240 --> 00:25:55,600 Kada ste postali toliko bliski? 348 00:26:00,600 --> 00:26:01,920 sačekaj... 349 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Jeste li ti i Marianne? 350 00:26:04,800 --> 00:26:06,800 Mora da se šališ! 351 00:26:07,600 --> 00:26:10,360 -Martine, ti si neverovatan! - Hajde... 352 00:26:10,440 --> 00:26:12,480 ti si samo... 353 00:26:20,840 --> 00:26:23,040 ...u suštini biti u stanju da uradim bilo šta. 354 00:26:23,120 --> 00:26:24,840 Klara, imam nešto. 355 00:26:25,600 --> 00:26:27,280 Moram da idem. Pričaj kasnije. 356 00:27:08,000 --> 00:27:09,320 -Zdravo. -Zdravo. 357 00:27:10,360 --> 00:27:13,160 Samo sam htela da vidim ako je bilo kakve promjene. 358 00:27:14,400 --> 00:27:15,720 br. 359 00:27:25,280 --> 00:27:29,960 Dakle, sigurni ste da je Vendela bio jedina koju ste videli u kancelariji? 360 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 Da, bila je pogrbljena nad njim. 361 00:27:35,640 --> 00:27:38,360 Oni ne znaju ako će se ikada probuditi. 362 00:27:40,880 --> 00:27:42,320 Tu sam za tebe. 363 00:27:47,480 --> 00:27:50,280 Draga? čuješ li me? 364 00:27:50,920 --> 00:27:54,120 Vendela, moram da te pitam da pođe sa nama. 365 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 Skloniću ti se s puta. 366 00:27:56,960 --> 00:28:00,920 -Ne želim da ostavim Vernera. -Bojim se da ideš sa nama. 367 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 sta radis 368 00:28:34,040 --> 00:28:35,840 -Ćao, Sebastiane? -Zdravo. 369 00:28:35,920 --> 00:28:37,240 Ima li promjena? 370 00:28:37,320 --> 00:28:39,200 Policija je privela Vendelu. 371 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 O moj Bože! Ali kako je Werner? 372 00:28:43,520 --> 00:28:47,880 Dobro reaguje na tretman ali se još nije probudio. 373 00:28:48,640 --> 00:28:51,200 Samo sam htela da kažem da jesam ostati ovdje večeras. 374 00:28:51,280 --> 00:28:52,800 Razumijem. 375 00:28:52,880 --> 00:28:56,320 Zar ne bi trebao ići kući u Širin umjesto toga da niste sami? 376 00:28:57,800 --> 00:28:59,480 Želim biti ovdje ako se probudi. 377 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Možeš li se stvarno snaći? 378 00:29:00,960 --> 00:29:02,840 Da. da li biste mogli... 379 00:29:02,920 --> 00:29:05,960 Naravno da ću paziti na hotel koliko god je potrebno. 380 00:29:06,040 --> 00:29:08,920 Hvala, Tone. Ne znam šta bih ja bez tebe. 381 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 sta se desilo? 382 00:29:33,160 --> 00:29:35,000 Rebecka je. 383 00:29:35,080 --> 00:29:38,040 -Kako to misliš? -Svi hotelski računi su prazni. 384 00:29:38,120 --> 00:29:40,720 -Šta? -Instalirala je neki prokleti program 385 00:29:40,800 --> 00:29:43,040 što joj omogućava da preuzme sistem finansija. 386 00:29:43,120 --> 00:29:46,240 Kontaktirao sam banku i blokirali račune ali prekasno. 387 00:29:46,320 --> 00:29:48,520 -Već su prazne. -Šališ se? 388 00:29:50,080 --> 00:29:52,680 Dobro, ali kako znaš Rebecka je to uradila? 389 00:29:52,760 --> 00:29:54,680 Našao sam ovaj chat na njenom kompjuteru. 390 00:29:55,680 --> 00:29:59,280 Njena mama je živa i razgovaraju o tome da radim nešto u hotelu. 391 00:30:02,680 --> 00:30:05,200 Ne izgleda kao da to želi. Ona kaže ne. 392 00:30:05,280 --> 00:30:06,880 Ali ipak je to uradila. 393 00:30:11,040 --> 00:30:14,440 -Gde ideš? - Hotel na plaži. Da ih upozorim. 394 00:30:14,520 --> 00:30:16,640 -Mogu ja to. -Ne, ostani ovde. 395 00:30:16,720 --> 00:30:18,960 IT osoblje je na putu da popravi sistem. 396 00:30:20,960 --> 00:30:22,320 Zovi ako ti trebam. 397 00:30:29,720 --> 00:30:33,400 -Moje izvinjenje. ugodan dan. -Hvala. 398 00:30:38,080 --> 00:30:39,400 Čekaj! 399 00:30:42,160 --> 00:30:43,840 Kako je Werner? 400 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 Trebaš mi da paziš na stvari. 401 00:30:47,320 --> 00:30:49,680 I zaustaviti bujanje glasina. 402 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 Policija je uhapsila Vendelu. 403 00:30:54,800 --> 00:30:56,720 Da li je uradila nešto Verneru? 404 00:30:57,760 --> 00:31:02,240 Nemojmo nagađati i umjesto toga prepustiti policiji da radi svoj posao. 405 00:31:02,320 --> 00:31:05,400 Imamo problema sa kompjuterom. 406 00:31:05,480 --> 00:31:07,960 Sistem plaćanja ne radi i ne možemo se prijaviti. 407 00:31:08,040 --> 00:31:10,400 -Da pozovem IT podršku? -Ne, ne radi to. 408 00:31:10,480 --> 00:31:12,920 -Već sam razgovarao sa njima. -Tako je. 409 00:31:13,600 --> 00:31:16,520 Oni rade na tome. Uskoro će biti popravljeno. 410 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Hvala ti. 411 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Izgledaš kao da ti treba. 412 00:31:31,920 --> 00:31:33,520 Želiš li razgovarati o tome? 413 00:31:35,840 --> 00:31:39,200 Radije bih zaboravio o poslednjih nekoliko nedelja. 414 00:31:40,280 --> 00:31:41,960 Uradimo to. 415 00:31:42,040 --> 00:31:43,360 hej... 416 00:31:44,240 --> 00:31:48,280 Večeras je skoro ovdje i sada. 417 00:31:48,360 --> 00:31:49,840 I ti i ja. 418 00:31:50,640 --> 00:31:52,960 Jeste li dali restoran ima li više razmišljanja? 419 00:31:53,040 --> 00:31:54,840 -Da. -I? 420 00:31:55,960 --> 00:31:57,640 Odakle bi mi novac? 421 00:31:58,720 --> 00:32:00,440 slušaj... 422 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 Imam nešto ušteđevine. 423 00:32:03,400 --> 00:32:07,800 Voleo bih da pomognem u pronalaženju neka vrsta rješenja. 424 00:32:10,680 --> 00:32:14,920 Ne bi trebalo da se mešate osećanja i novac, Martine. 425 00:32:15,600 --> 00:32:17,000 Naučio sam to davno. 426 00:32:17,720 --> 00:32:21,560 Nikada neću zavisiti od toga opet neko drugi. 427 00:32:23,000 --> 00:32:25,360 A šta ti i ja imamo... 428 00:32:26,480 --> 00:32:29,280 ne smije postati ozbiljan. 429 00:32:29,360 --> 00:32:32,200 -Već si mi to rekao. - Ozbiljan sam, Martine. 430 00:32:32,280 --> 00:32:35,600 Ne može biti više od onoga što jeste. Možeš li mi to obećati? 431 00:32:35,680 --> 00:32:37,080 Apsolutno. 432 00:32:42,000 --> 00:32:44,080 Da li želiš da odem? 433 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 br. 434 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 U redu. 435 00:32:51,640 --> 00:32:53,280 Pa u tom slučaju... 436 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 Ako ovo... 437 00:32:59,440 --> 00:33:00,920 je samo ovde i sada... 438 00:33:02,280 --> 00:33:04,560 bolje da damo sve od sebe šta imamo. 439 00:33:06,960 --> 00:33:09,360 -Zar se ne slažete? -Da. 440 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 Jeste li provjerili Vaši računi danas? 441 00:33:47,320 --> 00:33:50,200 Rebecka je nešto instalirala na kompjuterima u Mistralu. 442 00:33:50,280 --> 00:33:54,280 Ona je potpuno preuzela kontrolu i ispraznio sve račune. 443 00:33:54,360 --> 00:33:58,080 -O čemu pričaš? -To su Rebecka i njena mama. 444 00:33:58,160 --> 00:34:00,360 Našao sam razgovor na njenom kompjuteru. 445 00:34:00,440 --> 00:34:02,800 Mislim da će i tebe hakovati. 446 00:34:02,880 --> 00:34:05,200 Nisam ništa primetio. Upravo sam provjerio. 447 00:34:05,280 --> 00:34:08,280 -Jeste li sigurni? -Da, potpuno. 448 00:34:09,320 --> 00:34:11,160 To je tako čudno. 449 00:34:12,160 --> 00:34:14,920 - Ipak, pazi na stvari. -Hoćeš prevoz? 450 00:34:15,000 --> 00:34:17,800 Ne, dobro sam. Upravo se vraćam na Mistral. 451 00:34:17,880 --> 00:34:19,880 Oh, sranje! 452 00:34:27,040 --> 00:34:29,600 Hvala. Tako ste ljubazni. 453 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Hajde, javi se. 454 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Zdravo, stigli ste do Rebecke... 455 00:34:53,080 --> 00:34:56,400 -Sada bi trebalo da radi. -Hvala. 456 00:34:57,880 --> 00:35:00,000 usput... 457 00:35:01,120 --> 00:35:04,680 Da li slučajno znate ako je to učinila Rebecka Adolfsson 458 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 nešto posebno u sistem nedavno? 459 00:35:07,400 --> 00:35:11,840 Ne baš, ali je htjela dodatna prijava prije nekog vremena. 460 00:35:13,560 --> 00:35:17,480 Željela je moći raditi na daljinu od kuće. 461 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 U redu, vidim. Hvala. 462 00:35:36,840 --> 00:35:39,240 Zdravo, stigli ste do Julie... 463 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Hvala ti. 464 00:35:55,680 --> 00:35:57,120 Za šta? 465 00:35:58,640 --> 00:36:04,000 Jer si me naterao da razmislim nečeg drugog na neko vreme. 466 00:36:05,360 --> 00:36:06,960 To mi je trebalo. 467 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Hvala ti. 468 00:36:11,120 --> 00:36:12,920 Zvučiš kao... 469 00:36:14,080 --> 00:36:15,400 čin ljubaznosti. 470 00:36:16,920 --> 00:36:18,240 Nije li to ono? 471 00:36:20,320 --> 00:36:22,080 Ti si mlađi. 472 00:36:22,160 --> 00:36:24,480 Dobro izgleda. Šarmantan. 473 00:36:25,760 --> 00:36:30,800 Radim u baru sa novim ženama koje prolaze svake sedmice. 474 00:36:33,760 --> 00:36:37,160 Oni su samo nakon uzbudljivog uspomene sa njihovog praznika. to je... 475 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 nešto što žele pohvaliti se svojim prijateljima. 476 00:36:40,920 --> 00:36:43,520 nije nešto... 477 00:36:44,640 --> 00:36:48,240 Želim biti više od veza za jednu noc. 478 00:36:48,920 --> 00:36:51,600 Nekada je bilo dovoljno. bilo je... 479 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 odlično, ali... 480 00:36:55,200 --> 00:37:00,320 Kad sam na trenutak pomislio da bih mogao postao tata, nešto se dogodilo. 481 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Shvatio sam da sam... 482 00:37:08,560 --> 00:37:10,200 Da je nešto nedostajalo. 483 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Ovo... 484 00:37:25,080 --> 00:37:26,400 prijatelju... 485 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 Je li to Shirin? 486 00:37:29,440 --> 00:37:30,760 Shirin? 487 00:37:30,840 --> 00:37:34,840 Bože, ne. Apsolutno ne. 488 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 To je druga djevojka na poslu. 489 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 Slušaj, ja... 490 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Trebalo bi da idem. 491 00:37:46,920 --> 00:37:51,280 Imam dosta posla večeras. 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,320 A sutra moram rano da ustanem. 493 00:37:54,040 --> 00:37:56,160 Pregled barova, znate. 494 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 I takođe... 495 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 Ako ostanem još jednu noć... 496 00:38:05,840 --> 00:38:08,640 bilo bi lako ovo pomisliti je nešto ozbiljno. 497 00:38:10,320 --> 00:38:11,640 Vidimo se kasnije. 498 00:38:12,720 --> 00:38:14,760 -Ćao. -Ćao. 499 00:38:33,480 --> 00:38:35,000 hej... 500 00:38:35,080 --> 00:38:36,600 Jeste li sigurni da želite ovo? 501 00:38:37,960 --> 00:38:39,840 Mogu razgovarati s njim ako želiš. 502 00:38:40,400 --> 00:38:43,040 Ne. Želim razgovarati s njim. 503 00:38:43,880 --> 00:38:45,360 Želim mu reći da ode. 504 00:38:46,200 --> 00:38:47,520 U redu. 505 00:38:56,880 --> 00:38:59,160 Sada konačno možemo napustiti ovo mjesto. 506 00:38:59,240 --> 00:39:01,240 Egil je mrtav, a uskoro i Werner. 507 00:39:04,040 --> 00:39:05,720 Jesi li to bio ti? 508 00:39:08,160 --> 00:39:09,480 Jesi li ubio Egila? 509 00:39:09,560 --> 00:39:11,200 - Dušo... -Samo mi odgovori. 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,360 Ne razumijem zašto si tako iznenađen. Ti nisi glup. 511 00:39:19,240 --> 00:39:20,720 Dobio je šta je zaslužio. 512 00:39:20,800 --> 00:39:23,440 Šta on i Werner uradio tati, meni... 513 00:39:23,520 --> 00:39:27,160 Razumijem koliko si bio ljut, ali sigurno nisi ubica? 514 00:39:37,000 --> 00:39:38,320 Werner također? 515 00:39:39,440 --> 00:39:40,880 Petra? Gabrielle? 516 00:39:43,520 --> 00:39:44,840 Uradio sam ono što sam morao. 517 00:39:46,320 --> 00:39:48,960 A Werner je kriv koliko i Egil. 518 00:39:49,040 --> 00:39:52,200 Samo zato što je deda uradio grozno stvari, ne znači da morate. 519 00:39:55,160 --> 00:39:56,480 Nemaš pojma. 520 00:39:56,560 --> 00:40:01,680 Kada sam imao pet godina, moj tata je upucao moju mamu pred mojim ocima. 521 00:40:01,760 --> 00:40:04,760 Zatim je skočio sa litice. I oni su krivi. 522 00:40:04,840 --> 00:40:07,600 Sve to. Natjerali su ga da to uradi. 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,480 Hajde, idemo. Samo moram brzo se zaustavite na putu. 524 00:40:13,560 --> 00:40:15,000 Ne mogu dobiti Julie. 525 00:40:16,360 --> 00:40:18,360 Zašto trebaš razgovarati s njom? 526 00:40:18,440 --> 00:40:19,760 Znate li gdje je ona? 527 00:40:23,440 --> 00:40:25,360 Gdje je ona? 528 00:40:25,440 --> 00:40:26,760 Vidjet ćeš. 529 00:40:34,000 --> 00:40:36,280 Julie! Ne! 530 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Mama! 531 00:40:40,080 --> 00:40:41,640 Julie! 532 00:40:43,000 --> 00:40:46,160 Mama! Ne! 533 00:40:52,760 --> 00:40:54,080 Jens? 534 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Možeš ostati kod mene večeras. 535 00:41:27,400 --> 00:41:29,040 Mislim u maminom krevetu. 536 00:41:33,520 --> 00:41:35,200 Odlično. 537 00:41:44,360 --> 00:41:46,200 Moramo je naći. Ubiće je. 538 00:41:46,280 --> 00:41:48,000 -Šta si uradio? -Bila je to mama. 539 00:41:48,080 --> 00:41:51,920 -Šta? - Ton. Sve ih je ubila. 540 00:41:52,000 --> 00:41:54,560 Moraš mi vjerovati, Aksel. Nisam imao pojma. 541 00:41:54,640 --> 00:41:56,640 -Gde je Julie? -Mama je ima. 542 00:41:56,720 --> 00:42:01,520 -Gde je ona? -Ne znam. 543 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Dobili ste policiju. Klara je zauzeta, može li te nazvati? 544 00:42:08,480 --> 00:42:11,080 Nije me briga. Samo je uhvati. Tone je oteo Julie. 545 00:42:11,160 --> 00:42:13,520 Moramo je naći. Odmah! - Hajde. 546 00:42:22,040 --> 00:42:25,600 Znam, ali kažem ti Nikad nisam vidio ove stvari. 547 00:42:25,680 --> 00:42:29,120 Nisam ništa uradio Verneru. Volim ga. 548 00:42:32,440 --> 00:42:34,040 Jeste li sigurni? 549 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 sta se desava? 550 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 -Reci mi. sta se desava? -Nastavićemo ovo kasnije. 551 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 -Litica! -Jeste li sigurni? 552 00:42:46,800 --> 00:42:48,160 Da. 553 00:42:50,120 --> 00:42:51,720 Idi! 554 00:43:02,760 --> 00:43:05,600 -Znaš li gde smo? -Ne. 555 00:43:05,680 --> 00:43:08,880 -Znaš li gde smo, Julie? -Ne. 556 00:43:10,160 --> 00:43:13,040 Ovdje je moj tata umro. Fredrik. 557 00:43:15,880 --> 00:43:18,560 Fredrik? Fredrik Brons je bio tvoj tata? 558 00:43:18,640 --> 00:43:21,120 Dobro. Konačno si ga dobio. 559 00:43:27,800 --> 00:43:29,480 Tamo se ubio. 560 00:43:30,600 --> 00:43:33,320 Nakon upucanja u mamu kada me je držala. 561 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Bang. I bila je mrtva. 562 00:43:37,560 --> 00:43:40,560 -Molim te, pusti me. -Ne mislim tako. 563 00:43:41,360 --> 00:43:43,480 Mala Julie se neće snaći. 564 00:43:44,560 --> 00:43:46,920 Ti si kao Egil, Werner i ostali. 565 00:43:47,000 --> 00:43:50,160 Samo zato što imaš novac, mislite da možete da radite šta želite. 566 00:43:51,000 --> 00:43:53,480 ali ne sada, naučićeš da letiš. 567 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 -Mama! -Stani! 568 00:44:00,960 --> 00:44:04,040 -Molim te mama, prestani. -Rebecka, ti si slaba. 569 00:44:05,080 --> 00:44:06,440 Ali to je moja greška. 570 00:44:07,440 --> 00:44:09,200 Pusti je! 571 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Titlovi: Ann-Sofi Andersson plint.com